Réalisations


Dizionario etimologico delle forme dialettali

"Méridionalismes chez les auteurs italiens contemporains"

Sont considérés comme méridionalismes :

les emprunts aux dialectes de l’Italie du Sud, et plus particulièrement au Calabrais et au Sicilien ;

les formes dialectales partiellement italianisées ;

les néologismes à partir des formes dialectales reconnues par les dictionnaires ou à partir de l’italien selon le modèle morpho-phonématique Calabro-Sicilien ;

et enfin des calques sémantiques du Calabro-Sicilien.

Le repérage systématique est fait sur un corpus d’œuvres publiées à partir de 1950 (ne sont pas pris en compte Buttitta et D’Arrigo). La majorité des termes est complétée par une étude philologique.

 

Accès au dictionnaire étymologique
Accès aux formes dialectales des noms des agrumes
LES NOMS DES ABRICOTS, DES PÊCHES ET DES COINGS : PDF (46 Pages)
Traitement du /W/ latin et germanique dans les langues romanes (français, occitan et italien)
Traitement de la fricative laryngée sourde /H/ germanique dans les langues romanes (français, occitan et italien)
Traitement de la fricative laryngée sourde /H/ latine : des origines au latin médiéval et sa présence dans les langues romanes (français, occitan et italien)

WIKILANG est un outil visant l'amélioration des savoirs et savoir-faire pour l'écrit en langue étrangère.

Accès à WIKILANG

"Traitement des fricatives (vélaire, pharyngale, laryngale) arabes dans les emprunts en italien, français et occitan" par Arnaldo MOROLDO

Ce document de 136 pages a été conçu en 2019 par Arnaldo MOROLDO, ancien Professeur de l'Université Nice Sophia Antipolis.

Lire le document