MOIOLI Aurélie

Responsabilités

chercheur (MCF)
Centre Transdisciplinaire d’Épistémologie de la Littérature et des arts vivants (CTEL)
Université Nice Sophia Antipolis (UNS)

Distinctions

Biographie

Maîtresse de conférences en Littérature générale et comparée.


Domaines de recherche : 

Littérature et mémoire

Récits de vie (approches génériques et philosophiques)

Questions de traduction (histoire de la circulation des textes et théorie de la traduction)

Romantismes européens

Langues de travail : Italien, allemand, anglais, français.

Thèse de doctorat : "Le Récit de soi : Poétique et politique de la dissemblance. Jean Paul, Ugo Foscolo, Gérard de Nerval et Stendhal." Soutenance en 2013, Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense.

 

Publications :

Articles dans des revues à comité de lecture :

« Le deuil de l'original. Nerval, Celan et les traducteurs "im Flor" », Loxias64., mis en ligne le 25 mai 2019, URL : http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=9162

« L'épreuve de la dissemblance : Stendhal et Sebald », Revue Textimage, à paraître.

« Les arabesques de Nerval. Une théorie romantique de l'imagination créatrice », Revue Nerval, n°1, 2017, p.77-91.

« Traduire, un « acte filoutique » dans Leben Fibels de Jean Paul », TRANS- [En ligne],  | 2017, mis en ligne le 27 septembre 2017, consulté le 06 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/trans/1632 ; DOI : 10.4000/trans.1632

« La trace de Sterne dans les romans autobiographiques de Foscolo : de l’usage du tiret à la poétique de l’interruption », Cahiers d’études italiennes, 20 | 2015, 103-118. Mis en ligne le 30 décembre 2015. URL : http://cei.revues.org/2395

« Le récit de soi : une mémoire au futur. Jean Paul et Ugo Foscolo », in Svend Erik Larsen and Lis Møller (eds), Romanticism and Memory, Orbis Litterarum, 69: 2, April 2014, 155-170.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/oli.12050/abstract

« Le récit de vie comme trajectoire. Une comparaison des (auto)biographies de Jean Paul et de Stendhal », Conserveries mémorielles [En ligne], # 15 | 2014, mis en ligne le 10 mai 2014.

Chapitres d’ouvrages collectifs :

« Traduction et survivances de Lucrèce chez Ugo Foscolo: une lecture inquiète du De rerum natura », dans Sylvie Ballestra-Puech (dir.), Lectures de Lucrèce, Genève, Droz, p.255-277.

« Images de l’histoire universelle – Gérard de Nerval et Ugo Foscolo », dans Corinne Bayle (dir.), Nerval et l’Autre, Paris, Classiques-Garnier, p.249-271.

« La traduction mal entendue chez Ugo Foscolo », dans Eric Dayre (dir.), Traduction et événement, Paris, Hermann, 2017, p.117-129.

Comptes rendus :

« « Romantiser » la vie : Aurélia de Nerval », Acta fabula, vol. 16, n° 1, Éditions, rééditions, traductions, Janvier 2015, URL : http://www.fabula.org/revue/document9095.php

Traduction de l’anglais :

 Garth W. Green, « La théorie du temps chez Kant et Fichte : un héritage phénoménologique », traduit de l’anglais, dans Gaetano Rametta (dir.), Les Métamorphoses du transcendantal. Parcoursmultiples de Kant à Deleuze, Hildesheim, G. Olms, « Europaea Memoria Series », 2009.

Travail d'édition : 

Direction du numéro "De seuil en seuil : Paul Celan entre les langues et entre les arts", Loxias, 64., mis en ligne le 15 mars 2019, URL : http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=9112

 


Recherche et activités
Domaines de recherche
Littérature générale et comparée